Postaus vieraalla murteella: Minnuu on nii väsyttäny

Hei!

Miul on nyt pari päivää vappaata ku mie oon sit viikonlopun töissä. Minnuu on nii väsyttäny viime päivinä et mie oon vaa nyt päättäny levähtää ja olla kotona. Ehkä ens viikolla miul olis tarpeeksi energiaa taas nähdä kavereita. Myö ei voida paljoa tehä viikonloppuna tai vappuna ku mie oon töissä. Ei minnuu nyt silleen harmita ku viikonloppuvuoroista saa tosi hyvin rahhaa.

Mie yritin goolettaa millasta on karjalan murre, mut vähä huonosti mie mittää löysin. Miun suosikkeja oli kuitenkin nämä:

Mitä sie siel köpäjät?
Sut sut!
Mökäse vaa ni mie tulen murkinal!
Mie tule kohtsillää.
Otat sie kopsut?
Mikä sinnuu tirskuttaa?
Hää o maska ihmine.

En mie oikeen tiijä mitä muuta mie nyt sanoisin, ei ollu tää Karjalan murre nyt iha minnuu varten. Palataan!

Fiilikset postauksen kirjoittamisesta: Huh, karjala oli kyllä ehdottomasti vaikeinta tähän asti. 😀 Jotenkin vielä tuntuu, että apua, nyt loukkaan kaikkia Karjalan evakoita kun edes yritän matkia heidän alueensa murretta. No joo, jospa kaikki tietävät, ettei tämä ole niin vakavaa. Etsin aika paljon tietoa Karjalan murteesta, mutta löysin enemmän tieteellistä tekstiä kuin selkeitä esimerkkejä. Siksi tämä tuntui todella haastavalta. Mutta tulipahan taas opittua uutta sekä Karjalan murteesta että koko alueesta.