Eletään jo helmikuun puoliväliä, joten tässä vaiheessa olisi mukava päivitellä pitkästä aikaa kielikuulumisia. Oon asunut Ruotsissa nyt melko tarkalleen kaksi vuotta ja neljä kuukautta, ja viimeisestä kielipäivityksestä on jo tovi. Ruotsin kielihän on mulle vasta kolmas kieli, kuten useille muillekin …
Vieraat kielet
Kielimokia ja ajatuksia kielten sekamelskasta
Ulkomailla asuessa kielen kanssa sattuu ja tapahtuu, kuten olen aiemminkin maininnut. Nämä kieliasiat ovat omasta mielestäni hirveän mielenkiitoisia ja aiheuttavat myös somessa keskustelua – niin hyvässä kuin pahassa, näin olen itse huomannut. Aina tulee joku kertomaan, miten naurettava on ajatus oman …
Postaus vieraalla murteella: Päevee päevee!
Päevee! Tännää yritettää matkija vähä erilaista murretta, nimittäin sitä jota puhuttaan tuolla Muailman navassa eli Kuopijoossa. Mitteeköhä tää sujjuu, aattekaa vähäse. Tää on mulle aeka hankaloo mutta eeköhän me tässä jottai saaja aekaan. Mittee mittee! Mulla tulloo miäleen vaan Tonttu …
Postaus vieraalla kielellä: 新年快樂!
新年快樂! 這個月的職位很短。我認為即使是說中文的人也不會對此有所了解。不要緊。 現在是新的一年。我不會特別慶祝,因為現在您什麼都不能去了,明天我有工作。我喝一兩杯酒,然後看表。我白天走了很長一段路。暫時感覺還不錯。 明年再見! Oma taustani kiinan kielen kanssa: Nada. En ole ikinä opiskellut kiinaa, ja tämän postauksen tekeminen ei varsinaisesti rohkaissut opiskelemaan. Joskus olen leikkinyt ajatuksella alkeista, kun niitä meidän yliopistossa etänä voisi opiskella, mutta ei musta kyllä taida …
Postaus vieraalla kielellä: مريض في المنزل
مهلا! هذا أنا. الآن لقد كنت مؤلمًا لبضعة أيام. أعاني من حمى وصداع وغثيان. لقد خضعت لاختبار كوفيد لكن لحسن الحظ كانت سلبية. الآن يمكنني أن أفعل ما هو أفضل قليلاً ، لكنني ما زلت سأرتاح لبضعة أيام. وإلا سارت …
Postaus vieraalla kielellä: I dag er det Halloween
Hei! I dag er det Halloween. Mange feirer nå. De er spesielt kledd og har gjort fantastisk sminke med skrekk-tema i ansiktet. Jeg er ikke veldig spent på det. For meg betyr egentlig ikke Halloween noe. Jeg vet ikke en …
Postaus vieraalla kielellä: Aitäh? Siin räägitakse eesti keelt!
Tere! Minu nimi on Laura. Ma ei oska hästi eesti keelt. Ma räägin soome keelt. Ma pole kunagi eesti keelt õppinud. Ma arvan, et see kõlab nagu naljakas keel. See kõlab natuke nagu Turku murre. Sõnad on imelikud, kuid rõhuasetus on tuttav. Tulin …
Postaus vieraalla kielellä: Voce iria para Portugal ou Brasil?
Boa tarde! Sou Laura, sou finlandesa. Eu falo muitas linguas, mas nao portuges. Nao sei onde se fala Portugal. Pelo menos no Brasil e em Portugal, mas existem outros? Eu nao sei. As vezes eu sonhava em morar no Brasil …
Postaus vieraalla kielellä: Bonjour!
Bonjour! Comment vas-tu? J’ai beaucoup travaillé. Qu’est-ce que te deviens? Je ne parle pas français. Je veux voyager! Je n’ai jamas été en France. Je ne sais pas pourquoi, mais la France ne m’intéresse pas. Paris c’est super, mais tout …
Postaus vieraalla kielellä: Jambo! Mambo?
Jambo! Mambo? Sijambo. Karibu yangu blog! Mimi ni Laura, wewe ni nani? Ninaishi Vaasa. Nimechoka… Nilikuwa kazini leo. Nina njaa kidogo. Samahani, ninaongea kiswahili kidogo. Napenda simba, Fredi, paka yangu, ni kama simba ngodo. Sijui kingine ningesema nini. Asante sana na …